Office girlの女子会独学お勉強英語Girl's talk
麻央さんも頼った「代替医療」との出合い系悪縁について
幼い子ども2人を残して34歳の若さで亡くなった麻央さん。
「標準治療に出合い、選んでいれば助かったのではないか」と、その死を惜しむ声があがっている。
★まゆみ女子独学お勉強英語 >>>
"When choosing standard treatment, maybe it was saved." and, the voice which regrets the death is rising.
乳がんそのものは手術での除去に加えて、放射線治療・抗がん剤・ホルモン療法・分子標的治療薬などとの
出合い系統を組み合わせる“セオリー通り”の標準治療を行っていれば、５年生存率が90％を超えたとされる。
事実、麻央さんのブログでは気功との出合い縁のほか、マッサージ、サプリメント、温浴療法、酵素風呂などの言葉が散見され、夫・海老蔵のブログからも長女・麗禾ちゃんや長男・勸玄くんをともなって気功に通っている様子が窺える。
麻央さんはブロで綴っている。「マッサージをしたり気功をしたりサプリを飲んだりしても、私は本当に身体が鈍感だから効果がまだよく分からないの。」
★まゆみ女子独学お勉強英語 >>>
Mao is writing in BURO. "Even if I massage, do qigong and drink SAPURI, because a body is really insensible, don't I know the effect well yet."
思ったような効果が得られなかったことに、苦しい胸中が垣間見える。
「代替療法は大繁盛しているが、多くの場合は誤った考えを抱いてしまったセラピストによって、ときには大衆を食いものにするニセ医者との出合い系悪縁によって、人びとは繰り返しまどわされている。
今こそ、まやかしがはびこるのを食い止めて、本物の治療法を優先させるべきときではないだろうか」
★まゆみ女子独学お勉強英語 >>>
Isn't it when I stop eyewash thriving now, and should make them give priority to a real remedy,".
歴史的にみれば、代替医療として出合い縁から広まったのち通常医療に受け入れられた治療法が数多く存在しており、そのメカニズムが未来において証明される療法もあるだろう。
代替医療が患者の心理的な苦痛を緩和するケースがあることも否定できない。
しかし、代替医療の導入にあたってはしっかりとその療法のリスクと現在時点での科学的評価を確かめることが重要だ。
★まゆみ女子独学お勉強英語 >>>
But it's important to make sure of risk of the method of treatment and the scientific grade as of present tightly in case of introduction of substitution medical treatment.
あの過ちを消すことができるなら。
あの日に引き返すことができたならば……。
事実、麻央さんが昨年9月に始めたブログには、こんな記述もあった。
〈あのとき、／もっと自分の身体を大切にすればよかった／あのとき、／もうひとつ病院に行けばよかった／あのとき、／信じなければよかった〉（9月4日）
ならば、彼女の病歴を振り返っておかねばなるまい。
★まゆみ女子独学お勉強英語>>>
When it is, I have to look back to her case history.
2014年2月、PL東京健康管理センターで人間ドックを受けた際、左乳房に「しこり」が見つかった。
★OLの英語会話教材 >>>
When receiving checkup at PL Tokyo health care center in February, 2014, "the stiffness" was found by the left breast.
「精査すべし」と判断が下り、虎の門病院へ。
診察を受けたところ、腫瘍の存在が確認されたうえで、
「若い女性に多い良性の乳腺線維腺腫との
出合いに見受けられたようです。
全く問題がなさそうなら半年後と言うのですが、白黒はっきりしないので“3カ月後に来てください”と伝えたのです。」
と、虎の門関係者。
彼女のブログには
<「授乳中のしこりですし、心配いらないですよ。
半年後くらいに、念のため、また診てみましょう。」と言われました。>
と綴られています。
★OLの英語会話教材 >>>
< you said "It was the stiffness I'm nursing and I didn't need worry. Just in case, I examined again after half year.".>It's written.
ところが、麻央さんは多忙だったためか、受診が遅れ、再検査を受けたのはその8カ月後だった。
★まゆみのの英語会話教材 >>>
But, a check-up was late for whether it was the purpose with which Mao was busy, and it was the 8 months later that reexamination was received.
「その時にがんとの出合い系悪縁が見つかり、針生検の結果、脇のリンパ節への出合い系転移がわかった。
比較的、進行が速かったけれどこの段階で治療に取りかかれば5年生存率は90％超。
当然、標準治療を勧めたのですが、麻央さん側は首を縦に振らなかったと言います」（同）
★OLの英語会話教材>>>
Of course, standard treatment was recommended, Mao says that the side didn't shake its head for disapproval lengthwise,", (the said)
日本乳癌学会元理事長で帝京大医学部附属新宿クリニックの池田正氏が、こう疑義を呈する。
「標準治療とは、がんのタイプとステージを見て、手術と放射線、抗がん剤にホルモン療法、そして分子標的治療薬を組み合わせて治療していくものです。
麻央さんの場合、抗がん剤を先にやって小さくしてから手術するという方法もありました。
乳房を温存できればそうするし、無理でも再建という手がある。
ですから、標準治療との出合い系良縁を受けいれなかったのなら、その点は不思議です」
そもそも、乳がん自体は命に影響を与えるものではない。
★OLの英語会話教材 >>>
After all breast cancer doesn't have an influence on itself in the life.
しかしながら、それが他の臓器などへ出合い系転移した時に生命へとかかわってくる。
OLの私にもわかることだ。
どうしても乳房を失いたくないという思いゆえのことだったのか。
★まゆみの英語会話教材 >>>
Was it a thing because of the concern which doesn't want to be deprived of a breast no matter what?
いずれにせよ標準治療から遠ざかったのは事実だが、その理由はOLの私には定かではない。
つまり14年10月から、16年6月9日にスポーツ報知が〈麻央夫人 進行性がん〉とスクープし、これを受けた会見で海老蔵が乳がんだと認めるまで、いや、その後も含めて、どこで何をしていたのか判然としなかったのだ。
事情を知る関係者は、
「気功との出合い系悪縁？に頼っていたのです。いわゆる標準治療は全くしていなかったと言います」
★まゆみの英語教材 >>>
"Dating bad relationship with qigong? I depended on NI. I say that so-called standard treatment wasn't being done at all."
と告白する。
気功……。がん治療に対し、何ら科学的根拠のないこの出合い系悪縁的療法へ夫妻をそそのかしたものは何か。
From Office girlの女子会独学お勉強英語Girl's talk
PR
